让时间作水吧睡榻作舟小记卞之琳的尴尬(8)

[13]张宗和1936年10月21日日记，《张宗和日记》第2卷，浙江大学出版社2019年10月版，第13页。

[14]张宗和1936年10月22日日记，《张宗和日记》第2 卷，第14页。

[15]张宗和1936年10月25日-11月10日日记，《张宗和日记》第2 卷，第20页。

[16]张宗和1937年3月8日-21日日记，《张宗和日记》第2 卷，第86页。

[17][18]张宗和1936年11月21日日记，《张宗和日记》第2 卷，第28页、27页。

[19]张宗和1937年3月22日日记，《张宗和日记》第2 卷，第87页。

[20]张宗和1937年3月23日日记，《张宗和日记》第2 卷，第87页。

[21][29][35]卞之琳：《〈雕虫纪历〉自序》，《卞之琳文集》中卷，第450页、445页、453页。

[22][30]卞之琳：《徐志摩的“八宝箱”：一笔糊涂账》，《卞之琳文集》中卷，第125页、124-125页。

[23]沈从文：《〈群鸦集〉附记》，《沈从文全集》第16 卷，北岳文艺出版社2002年12月版，第310页。

[24]徐志摩1931年5月25日致卞之琳信，见《徐志摩致卞之琳[三件]》，收《霞——万叶散文丛刊第三辑》，人民日报出版社1986年9月版，第49页。

[25]沈从文：《卞之琳浮雕》，《沈从文全集》第15 卷，第203页。

[26]沈从文1965年4月8日致张充和信，《沈从文全集》第21 卷，第443-444页。

[27]沈从文1976年3月末致沈虎雏信，《沈从文全集》第24 卷，第410页。

[28]1989年在《追忆邵洵美和一场文学小论争》一文中述记自己第一本诗集出版过程时，卞之琳引用自己《我的“印诗小记”》，谈到沈从文与《三秋草》：“到1933年邵洵美实在也无力把新月书店支撑下去了，而我在1932年秋天三个月又写了风格稍异的十几首诗，想叫作《三秋草》，从文当即慨然为我题了《三秋草》三字，从抽屉里拿出三十元钞票交给我回北平自己印书。我在他开抽屉拿钱的时候，就瞥见有几张当票，当即坚拒收钱，他却坚持我拿走，我终于未能违命，回北平后找南河沿一家小印刷厂，用三十元(连纸张)正好印了三百本，交即将关门的新月书店代售，版权页上名正言顺的印了‘发行人：沈从文’。”（《卞之琳文集》中卷，第237-238页。）

[31]卞之琳：《〈冯文炳选集〉序》，《卞之琳文集》中卷，第343页。

[32][33]卞之琳：《还是且讲一点他：追念沈从文》，《卞之琳文集》中卷，第165页、164页。

[34]卞之琳：《咬手指，写血书；断手骨，拿体格不合证》，《翻一个浪头》，平明出版社1951年2月版，第49-50页。

[36]卞之琳：《人尚性灵，诗通神韵：追忆周煦良》，《卞之琳文集》中卷，第218页。

[37]亦门：《内容一论》，《诗与现实》第二分册，五十年代出版社1951年11月版，第104页。

[38]孙大雨：《略谈英诗中译的艺术——评〈新译英国名诗三篇〉举例》，初刊《华东师大学报·哲学社会科学版》1983年第5 期，现收《孙大雨诗文集》，河北教育出版社1996年12月版，第190页。

[39][40][42]孙大雨：《略谈英诗中译的艺术——评〈新译英国名诗三篇〉举例》，《孙大雨诗文集》第193、195、200页，第196、198页，第198—199页，第200页。

[41]江枫：《以“似”致“信”的译诗道路》，转引自陈丙莹：《卞之琳评传》，重庆出版社1998年11月版，第228页。

[43]卞之琳：《〈莎士比亚悲剧四种〉译本说明》，《卞之琳译文集》下卷，安徽教育出版社2000年12月版，第2页。

[44]钱锺书1982年致李景端信，转引自李景端：《风疾偏爱逆风行》，商务印书馆2017年3月版，第182-183页。

[45]卞之琳诗歌残句，转引自《关于〈圆宝盒〉》，《卞之琳文集》上卷，第120页。

晚年卞之琳（沈建中摄）

文章来源：《读书文摘》 网址: http://www.dswzzzs.cn/qikandaodu/2021/0226/595.html